Herkes Öldürür Sevdiğini şiiri Oscar Wilde‘ın tüm Dünya’da bilinen en güzel şiirlerinden bir tanesi. Şiir dünyada olduğu kadar ülkemizde de oldukça popüler. Zira şiir bir dönemin efsane dizilerinden Ezel’de kendisine yer bulmuştu. Dizide usta oyuncu rahmetli Tuncel Kurtiz’in canlandırdığı Ramiz Karaeski (Dayı) karakteri şiiri dile getirmişti.
Bu yazımızda Oscar Wilde’ın o ünlü şiirinin hem Türkçe hem de İngilizce versiyonunu paylaşacağız.
Herkes Öldürür Sevdiğini
Oysa herkes öldürür sevdiğini
Kulak verin bu dediklerime
Kimi bir bakışıyla yapar bunu
Kimi dalkavukça sözlerle
Korkaklar öpücük ile öldürür
Yürekliler kılıç darbeleriyle
Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimi yaşlı iken
Şehvetli ellerle boğar kimi
Kimi altından ellerle
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur
Kimi yeterince sevmez
Kimi fazla sever
Kimi satar
Kimi de satın alır
Kimi gözyaşı döker öldürürken
Kimi kılı kıpırdamadan
Çünkü herkes öldürür sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez
Şiirin İngilizce versiyonu (Yet Each Man Kills The Thing He Loves) ise aşağıdaki gibi.
Yet Each Man Kills The Thing He Loves
Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.
Şiirin Hikayesi
Oscar Wilde keskin zekası ve aforizmalarıyla tanınan İrlandalı şair, romancı ve oyun yazarı idi. Viktorya döneminin sonlarında Londra’nın en başarılı oyun yazarlarından ve dünyanın sayılı ünlülerinden biri oldu.
Herkes Öldürür Sevdiğini isimli şiiri, eşcinsellikle suçlandığı ve tutuklu olduğu sırada yazdığı Reading Zindanı Baladı (The Balad of Reading Gaol, 1898) adlı eserinde kaleme almıştı.
Yazı Önerisi:
- Sigmund Freud Sözleri: Derin Düşünceler ve Anlamlar
- Mehmet Toprak Oldu, Çanakkale Geçilmez Oldu
- Halıcılık Nedir? Halıcılık Sanatı ve Tarihçesi